1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
["Songbird" โดย Kenny G กำลังเล่น]
2
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
ดูสิ TCBY อีกอัน
3
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
มันเป็นเหมืองทองที่น่ารังเกียจ
4
00:00:28,361 --> 00:00:31,072
นี่คือ... ตรงนี้เอง
ฉันอยากจะทำอะไรกับคุณบัฟฟาโล
5
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
ทุกที่ที่มี TCBY ก็ควรมี
คุณบัฟฟาโลอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
6
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
ฉันหมายถึงอาหารเพื่อสุขภาพ บริการที่เป็นมิตร
7
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
มาเร็ว. เราจะพิมพ์เงิน
คุณจำคำพูดของฉันได้เอริค
8
00:00:41,499 --> 00:00:42,751
TCBY ทำโยเกิร์ตอะไร
9
00:00:42,834 --> 00:00:47,088
นั่นคือสิ่งที่นายบัฟฟาโล
จะทำเพื่อปีกควาย
10
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
คุณช่วยใส่ KIIS-FM ได้ไหม?
11
00:00:56,681 --> 00:00:57,681
- โปรด!
- ไลล์.
12
00:00:58,433 --> 00:00:59,309
เชี่ยเอ้ย!
13
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
[เอริค] ใจเย็นๆ นะ
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องบอก
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้ทุกครั้ง!
15
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
ขอบคุณ! ขอบคุณ.
16
00:01:06,024 --> 00:01:09,069
["สาวน้อยเธอก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง"
โดย Milli Vanilli กำลังเล่นทางวิทยุ]
17
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
ฉันรักคนเหล่านี้
18
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
ฉันบอกเจมี่เมื่อคนพวกนี้มา
ไปที่ The Forum เราก็อยู่ตรงนั้น
19
00:01:19,662 --> 00:01:21,022
และดนตรีนั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง
20
00:01:21,081 --> 00:01:24,918
ลูกค้าคุณบัฟฟาโล เขาเข้ามา
กินปีก...และชิลล์ใช่ไหม?
21
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
ดนตรีจะเป็นส่วนสำคัญในเรื่องนี้
22
00:01:27,670 --> 00:01:29,130
นั่นรองเท้าของพ่อเหรอ?
23
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
คุณใส่รองเท้าของเขาหรือเปล่า?
24
00:01:32,759 --> 00:01:35,929
ใช่เรากำลังไป
เพื่อเติมเต็มรองเท้าของเขาตอนนี้ใช่ไหม?
25
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
ฉันก็แบบว่า "จะมีอะไรดีไปกว่า..."
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,515
จริงๆแล้วนี่คือ Alden 560
ดังนั้นพวกมันจึงวิ่งแคบไป
27
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
ฉันควรจะพยายามที่จะได้รับสิ่งเหล่านี้
กว้างเก้าครึ่ง
28
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
29
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
หยุดสิ่งนั้น
30
00:01:51,152 --> 00:01:55,281
เฮ้ เอริค เอริค ฟังฉันนะ
คุณไม่ร่วมเพศทำเช่นนี้ตอนนี้
31
00:01:55,365 --> 00:01:56,449
ฉันเสียใจ.
32
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
ดูดมันให้ตายเถอะ
และอย่าทำตัวเหมือนจิ๋มเวรนั่น
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
34
00:02:02,288 --> 00:02:03,288
เฮ้.
35
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
[หุบปาก]
36
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
[เสียงกระซิบ] ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ!
37
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
- ฉันก็รักคุณ.
- คุณไม่เป็นไร.
38
00:02:09,921 --> 00:02:11,422
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเราแล้วใช่ไหม?
39
00:02:12,048 --> 00:02:15,718
และพวกเขาจะภูมิใจในตัวเรา
พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวเรา
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
เมื่อวานคุณพูดอะไร?
คุณพูดอะไรกับฉัน?
41
00:02:19,097 --> 00:02:20,097
บอกฉัน.
42
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
ที่ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
จงภูมิใจในตัวเรา
43
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
เอริค ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำ
จงภูมิใจในตัวเรา
44
00:02:29,774 --> 00:02:30,774
อืม?
45
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
เฮ้ มันอยู่ตรงนี้นะ
46
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
ดิพชิต.
47
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
เฮ้! เฮ้! เฮ้! ไอ้บ้า จอดรถ!
48
00:02:46,749 --> 00:02:48,960
- ฉันควรจะส่งคุณกลับ
- ไม่ ไม่ ไม่!
49
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
คุณกำลังทิ้งเราไว้ที่ขอบถนน
50
00:02:50,545 --> 00:02:53,089
- [คนขับ] คนเยอะมาก
- งั้นก็วิ่งไล่พวกมันไปซะ
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
[ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น]
52
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
53
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
54
00:03:05,435 --> 00:03:07,937
อะไรวะ? พวกเขาควรจะ
เพื่อไปที่ท่าโหลด
55
00:03:09,606 --> 00:03:12,942
เอริค! เอริค, เอริค,
มาเฟียฆ่าพ่อแม่คุณหรือเปล่า?
56
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
อะไร
57
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
- ดิ...
- ไม่ ฉันชื่อไลล์
58
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
เอ่อ ฉันไม่รู้ มันปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน
เป็นเช่นนั้น แต่เราต้องหาคำตอบ
59
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
[ผู้ชาย] คุณกลัวไหม
มาเฟียอาจตามล่าคุณมาเหรอ?
60
00:03:20,909 --> 00:03:22,660
ใช่. เฮ้ กล้องของคุณอยู่ไหน?
61
00:03:23,578 --> 00:03:26,018
มาเฟีย หลังจากที่เราผ่านอะไรมา
ฉันอยากเห็นคุณลอง
62
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
- ตกลง. ตกลง. มาเร็ว.
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
63
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
คุณเป็นเป้าหมายใช่ไหม?
64
00:03:30,084 --> 00:03:33,338
เรากำลังรับคุณ
รักษาความปลอดภัยเต็มเวลา 24-7 โอเคไหม?
65
00:03:35,506 --> 00:03:37,050
[เพลงดราม่าจางหายไป]
66
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
- ปีเตอร์.
- [ปีเตอร์] อืม?
67
00:03:39,928 --> 00:03:42,388
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณทำให้ถูกต้องในวันนี้
68
00:03:45,391 --> 00:03:47,393
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
69
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
คุณแน่ใจ
เขาจะทำแบบนี้ได้เหรอ?
70
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
71
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
เขาทำบทพูดคนเดียวของเช็คสเปียร์ครั้งหนึ่ง
72
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
[เพลงเศร้าจบลง]
73
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
อืม...
74
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นด้วยการแบ่งปันเรื่องราว
75
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
[สูดจมูก] เอ่อ...
76
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
เมื่อไลล์กับฉันยังเด็ก... [สูดจมูก]
77
00:04:31,312 --> 00:04:33,352
...มีหน้าต่างบานใหญ่อยู่
ที่หน้าบ้าน
78
00:04:33,398 --> 00:04:35,900
นกเหล่านี้จะบินอยู่เสมอ
79
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
ชนหน้าต่าง,
และพวกเขาก็ล้มลงและได้รับบาดเจ็บ
80
00:04:39,487 --> 00:04:40,487
[สูดดม]
81
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
และแม่ของฉันเธอก็จะตักนก
และเอ่อ...
82
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
เธอจะพาพวกเขาเข้าไปข้างใน
และเธอก็จะรักษาพวกเขา
83
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
ช่วยให้พวกเขาดีขึ้น
84
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
และ... ไล่พวกเขาออกไป
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,294
และเห็นพวกมันบินหนีไป
86
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
[เสียงแตก] มันเป็นเพียงหนึ่งใน
ภาพที่ฉันชอบของแม่ของฉัน
87
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
[ร้องไห้] เธอดูแลนกอย่างไร
88
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
[ร้องไห้]
89
00:05:09,517 --> 00:05:11,561
[เอริค] ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันจะพูดกับพวกเขาคือ
90
00:05:12,562 --> 00:05:17,734
“บางทีสักวันหนึ่งเมื่อฉันเห็นคุณบนสวรรค์
91
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
เราทุกคนทำได้
ตีไปสองสามลูกไปมา”
92
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
[เบา ๆ ] ขอบคุณ.
93
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
เด็กยากจนเหล่านั้น
94
00:05:31,080 --> 00:05:34,459
ไลล์หมกมุ่นอยู่กับเพลงนี้
95
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
ไอคอน
96
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
ตำนาน.
97
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
กัปตันแห่งอุตสาหกรรม
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,230
สามี. โค้ชเทนนิส.
99
00:05:56,314 --> 00:05:58,816
ผู้ชายส่วนใหญ่ทำได้แต่ฝันเท่านั้น
ของการเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านี้
100
00:05:58,900 --> 00:06:00,693
แต่โฮเซ่ เมเนนเดซคือพวกเขาทั้งหมด
101
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
และเขาก็เป็นพ่อของเราด้วย
102
00:06:08,451 --> 00:06:13,039
ใครๆก็รู้จักพ่อผม.
จะบอกว่า...เขาแกร่ง
103
00:06:14,624 --> 00:06:19,629
เพียงแค่ถามผู้พิพากษาสายที่ไม่ได้รับสาย
ในการแข่งขันเทนนิสของฉันหรือของเอริค
104
00:06:19,712 --> 00:06:20,712
[ไลล์หัวเราะ]
105
00:06:26,219 --> 00:06:29,514
พ่อครับ ถ้าพ่อฟังอยู่
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
106
00:06:30,807 --> 00:06:34,060
คุณสามารถมั่นใจได้
ว่าฉันพร้อมที่จะรับเสื้อคลุมของคุณแล้ว
107
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
และเป็นศิลาของครอบครัวนี้
108
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
และแม่...
109
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? อืม...
110
00:06:42,777 --> 00:06:43,653
[สูดดม]
111
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
หากพ่อเป็นรากฐานของเรา
112
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
ครับแม่ คุณคือวอลเปเปอร์
และเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงาม
113
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเสมอไป
มีเด็กชายจอมโวยวายสองคน
114
00:06:54,580 --> 00:06:57,959
แต่พระองค์ทรงสร้างบ้านทุกหลัง
ที่เราอาศัยอยู่ในบ้าน
115
00:06:59,669 --> 00:07:02,588
เอ่อ ดังนั้น แม่ สำหรับคำพูดสุดท้ายของฉันกับคุณ
116
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้กับกวีสองคน
ซึ่งเก่งกว่าฉันมากในเรื่องนี้
117
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
ในคำพูดของพวกเขา
"สาวน้อย ฉันจะคิดถึงคุณ"
118
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
["สาวน้อย ฉันจะคิดถึงเธอ"
โดย Milli Vanilli กำลังเล่น]
119
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
♪ ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
คุณจะทำลายหัวใจของฉัน ♪
120
00:07:17,395 --> 00:07:20,064
♪ แต่ฉันก็ยังต้องเล่น
ส่วนที่เจ็บปวดนี้ ♪
121
00:07:20,648 --> 00:07:23,818
♪ คุณพันฉัน 'รอบ
นิ้วก้อยของคุณ ♪
122
00:07:23,901 --> 00:07:25,611
♪ ด้วยรอยยิ้มอันมหัศจรรย์ของคุณ ♪
123
00:07:25,695 --> 00:07:29,490
♪ คุณทำให้ฉันค้างอยู่
บนไม้กางเขนของคู่รัก ♪
124
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
♪ คุณเสกคาถาใส่ฉัน ♪
125
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
♪ ทำให้ฉันหายใจไม่ออก ♪
126
00:07:33,744 --> 00:07:37,540
♪ แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ที่จะทำให้คุณอยู่ ♪
127
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
♪ ฉันจะคิดถึงคุณ ♪
128
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
♪ ความรักทั้งหมดที่ฉันมีต่อคุณ ♪
129
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
♪ ไม่มีอะไรทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงได้
มุมมองของฉัน ♪
130
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
♪ โอ้ ที่รัก ♪
131
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
♪ ฉันจะคิดถึงคุณนะที่รัก ♪
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,557
♪ มอบความรักทั้งหมดที่ฉันรู้สึกให้กับคุณ ♪
133
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
♪ ไม่สามารถทำให้คุณได้
เปลี่ยนมุมมองของคุณ ♪
134
00:07:57,935 --> 00:08:01,105
♪ คุณกำลังจากไป ♪
135
00:08:04,817 --> 00:08:07,862
♪ ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่ เสียเวลาของฉัน ♪
136
00:08:08,404 --> 00:08:13,618
♪ ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร ♪
137
00:08:15,953 --> 00:08:22,418
♪ มันเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับฉัน
เพื่อดูความฝันจบลงแล้ว ♪
138
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
♪ และฉันจะไม่มีวันลืมวันที่เราพบกัน ♪
139
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
♪ สาวน้อย ฉันจะคิดถึงเธอ ♪
140
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
[เพลงจบ]
141
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
142
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
[สาว] ฉันรู้ใช่ไหม?
143
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
[เด็กๆ หัวเราะ]
144
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
[นักข่าวหญิง] มันจบลงแล้ว
สองเดือนหลังจากการฆาตกรรมอันโหดร้าย
145
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
ของโฮเซ่และคิตตี้ เมเนนเดซ
146
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
ในบ้านของพวกเขาในเบเวอร์ลี่ฮิลส์
147
00:09:08,589 --> 00:09:12,802
แต่จนถึงขณะนี้ ตำรวจยังไม่ดูเหมือน
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับการค้นหาฆาตกรมากขึ้น
148
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
[รัด]
149
00:09:16,138 --> 00:09:20,142
มาเลยคุณหีร่วมเพศ! อย่าหยุด.
[คำราม]
150
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
[นักข่าวหญิง]
รายงานเบื้องต้นมีการคาดเดา
151
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
ว่ามันอาจจะเป็นการโจมตีของมาเฟีย
152
00:09:24,230 --> 00:09:27,024
อาจจะเกี่ยวข้องกัน
ถึงการติดต่อทางธุรกิจของ Jose Menendez
153
00:09:27,108 --> 00:09:31,195
ในอุตสาหกรรมโฮมวิดีโอ
ในฐานะผู้บริหารของ Live Entertainment
154
00:09:32,071 --> 00:09:34,073
[สะอื้น]
155
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
แต่นักสืบเลส โซลเลอร์
กับกรมตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์
156
00:09:37,243 --> 00:09:41,289
เมื่อเร็ว ๆ นี้บอกกับผู้สื่อข่าวว่าพวกเขายังคงอยู่
ไล่ตามทุกมุมที่เป็นไปได้
157
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
[ผู้ชายในทีวี] ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดมากเกินไปได้
158
00:09:44,500 --> 00:09:48,546
แต่ฉันสามารถพูดได้ว่านี่คือยังคงอยู่
เป็นการสอบสวนอย่างแข็งขัน
159
00:09:48,629 --> 00:09:50,464
และพวกของเราจะไม่พัก
160
00:09:50,548 --> 00:09:54,385
จนกว่าใครก็ตามที่กระทำความผิด
การฆ่าที่ไร้สติและชั่วร้ายเหล่านี้
161
00:09:54,468 --> 00:09:57,763
อยู่หลังลูกกรง
และต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต
162
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
[การง้างปืน]
163
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
- [การยิงปืน]
164
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
165
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
[ผู้ชาย] นั่นคืออะไร?
166
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
167
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
[เสียงกระทบกันไม่ชัดเจน]
168
00:10:57,323 --> 00:10:58,449
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ไม่!
169
00:10:59,408 --> 00:11:01,410
- [เสียงปืนดังก้อง]
- [เสียงปืน]
170
00:11:10,753 --> 00:11:12,546
[เสียงเปลือกหอยกระทบกัน]
171
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
[เพลงน่าขนลุกเข้มข้นขึ้น]
172
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
[เสียงปืนดังก้อง]
173
00:11:17,259 --> 00:11:19,299
[ผู้หญิงในทีวี] คุณเชื่อไหม
ที่เธอพูดจริงๆ
174
00:11:19,345 --> 00:11:23,015
เธอเลือกชุดเหล่านี้ออกมาเพราะว่า
เธอรู้สึกว่าเราจะใส่มันอีกครั้งได้ไหม?
175
00:11:23,099 --> 00:11:25,267
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- ฉันสามารถใส่สิ่งนี้อีกครั้งได้
176
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
เมื่อนรกหยุดนิ่ง
และฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้สเก็ต
177
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
[ผู้ชมหัวเราะ]
178
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
179
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
ดร.โอซีลพูด
180
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
[เอริค] ดร. โอซีล นี่เอริค เมเนนเดซนะ
181
00:11:44,453 --> 00:11:45,453
เอริค?
182
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
ฉันรู้ว่ามันเป็นนาทีสุดท้าย
183
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
แต่ อืม มีวิธีไหนไหม
วันนี้ฉันจะได้เจอคุณเหรอ?
184
00:11:50,584 --> 00:11:51,794
มันสำคัญ
185
00:11:52,962 --> 00:11:57,216
เอ่อ... ดูเหมือนฉัน... จะมีเวลาสองนาฬิกานะ
ถ้าอย่างนั้น... ถ้ามันเหมาะกับคุณ
186
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
ไม่ อืมมม ฉัน เอ่อ...
187
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
ฉันอยากจะเป็นการนัดหมายครั้งสุดท้ายของคุณ
188
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
ฉันไม่ต้องการคนไข้คนอื่นของคุณ
เพื่อพบฉัน
189
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
190
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
[เอริค] ได้โปรด? ดร.โอซีล?
191
00:12:08,310 --> 00:12:10,813
อืม... ใช่ เอ่อ แล้วประมาณสี่โมงล่ะ?
192
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
เราสามารถ...
เราสามารถพูดคุยได้นานเท่าที่คุณต้องการ
193
00:12:13,357 --> 00:12:15,401
ตกลง. สี่โมง. ฟังดูดี.
194
00:12:15,484 --> 00:12:16,986
ตกลง. ฉันจะ... แล้วเจอกัน
195
00:12:17,069 --> 00:12:19,071
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
196
00:12:21,824 --> 00:12:24,243
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
- [กุญแจดังขึ้น]
197
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
[อ้าปากค้าง]
198
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
[หัวเราะคิกคัก]
199
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม เจมี่?
200
00:12:29,749 --> 00:12:32,960
เขาก็แค่กระโดดแบบโคตรๆ
สาวน้อยโรงเรียน นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก
201
00:12:33,043 --> 00:12:34,462
อย่าทำตัวงี่เง่านะไลล์
202
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
- เฮ้ เอริค
- เฮ้ เจมี่
203
00:12:36,046 --> 00:12:39,467
- คุณจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- ใช่ ฉันแค่ต้องทำธุระนิดหน่อย
204
00:12:40,176 --> 00:12:44,263
ตกลง. งั้นรีบกลับนะ เจมี่กับฉัน
เพิ่งซื้อขนมวันฮาโลวีนจำนวนมหาศาล
205
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
ไม่ใช่อึราคาถูก เราได้รับสิ่งที่ดี!
206
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
- คุณรู้ไหมว่าฉันรักวันฮาโลวีนมากแค่ไหน!
- ใช่.
207
00:12:48,559 --> 00:12:50,439
[ไลล์] ต้องติดตามต่อไป
ประเพณีของครอบครัวเอริค
208
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
[ประตูปิด]
209
00:12:52,062 --> 00:12:53,230
[ดร. โอซีล] เอริค!
210
00:12:53,314 --> 00:12:55,316
กรุณาเข้ามา นั่งก่อน
211
00:12:56,901 --> 00:13:00,237
คุณดูน่าทึ่งมาก
ดีใจที่ได้พบคุณนะหนุ่มๆ
212
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
[เสียงบี๊บเบาๆ]
213
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
[หายใจออกช้าๆ]
214
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
215
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
เอริค เข้ามาสิ
216
00:13:21,509 --> 00:13:23,302
[เอริคหายใจเข้าลึกๆ หายใจออก]
217
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
- ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
218
00:13:29,517 --> 00:13:35,272
แล้ว... [หายใจออก]...คุณกำลังรู้สึก... อะไรนะ?
219
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
ใช่แล้ว ฉันก็แค่...
220
00:13:40,402 --> 00:13:41,403
ฆ่าตัวตาย
221
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
ตกลง.
222
00:13:44,824 --> 00:13:45,824
[หายใจเข้า]
223
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
เอริค ทำไม... ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง?
224
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
อืม...
225
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
สิ่งที่ฉันพูดถึงที่นี่เช่น
226
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
ไม่มีใครฟังอยู่ ใช่ไหม?
227
00:14:05,928 --> 00:14:08,597
- เช่น คุณไม่ได้บันทึกสิ่งนี้เหรอ?
- ไม่
228
00:14:09,139 --> 00:14:11,225
และคุณไม่สามารถบอกใครได้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?
229
00:14:11,851 --> 00:14:17,523
ตอนนี้เมื่อคุณมาหาฉันก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับ เอ่อ การพิพากษาลงโทษลักทรัพย์
230
00:14:17,606 --> 00:14:19,567
เรื่องไร้สาระนั่น
ว่าคุณอยู่ไกลเกินกว่าตอนนี้
231
00:14:19,650 --> 00:14:24,154
ศาลสั่งอย่างนั้น
ฉันบอกพ่อแม่ของคุณว่าเราคุยกันเรื่องอะไร
232
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
แต่ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า...
233
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
ฉันหมายถึง พวกเขา...
234
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
คุณคิดว่าเราทำได้
แค่ไปเดินเล่นใช่ไหม?
235
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
ใช่ ฉัน... ฉันเพิ่งไป
ฝันร้ายเหล่านี้
236
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
เหมือนทุกคืน
เกี่ยวกับแม่และพ่อของฉัน
237
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
และในฝันร้ายเหล่านี้
พวกเขากำลังจะถูกฆ่าเหรอ?
238
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
[กระแอม] ใช่ ส่วนใหญ่
239
00:14:45,009 --> 00:14:49,930
มันเหมือนกับว่าในความฝัน
ฉันอยู่ที่นั่น และฉันกำลังหวนคิดถึงมันอีกครั้ง
240
00:14:50,639 --> 00:14:53,183
แต่มันเป็นแบบสโลว์โมชัน
241
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
และฉันกำลังยืนอยู่ตรงนั้น
242
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
และแม่ของฉันถูกยิง
ในท้องแล้วก็ขา
243
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
เพราะเข่าของเธอแทบระเบิด
244
00:15:02,943 --> 00:15:04,528
- ขวา?
- ใช่.
245
00:15:05,154 --> 00:15:09,325
และเธอยังคงถูกยิง
แต่เธอจะไม่ อืม... ตาย
246
00:15:09,408 --> 00:15:13,913
และใบหน้าของพ่อฉันก็ปลิวว่อน
เหมือนครั้งแล้วครั้งเล่า
247
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
และใบหน้าของเขาหายไปแล้ว
และมีควันอยู่ทุกที่
248
00:15:17,625 --> 00:15:20,794
- นี่คือทุกคืนความฝันนี้เหรอ?
- ใช่ ค่อนข้างมาก
249
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
โอ้ นั่นคือ "ทริลเลอร์"
250
00:15:24,256 --> 00:15:26,967
เด็กแต่งตัวเหมือน Michael Jackson
จากเรื่อง "ทริลเลอร์"
251
00:15:28,969 --> 00:15:31,347
ทำไมคุณถึงอยากฆ่าตัวตายล่ะ เอริค?
252
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
ฉันหมายถึงอะไร... มันจะแก้ปัญหาอะไร?
253
00:15:33,766 --> 00:15:38,312
[เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล]
254
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
[เอริคหายใจแรง]
255
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
256
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
{\an8}- [เด็กชาย] หลอกออร์ทรีต!
- [สาว] ไปกันเถอะ มาเร็ว.
257
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
{\an8}[ไลล์] เอาล่ะ!
258
00:15:50,658 --> 00:15:52,618
{\an8}- [เด็กๆ] หลอกหรือเลี้ยง
- [ไลล์] เอาล่ะ!
259
00:15:52,701 --> 00:15:53,619
[ไลล์] โอ้!
260
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
[สาว] โอ้พระเจ้า
261
00:15:54,745 --> 00:15:56,872
- คุณทิ้งดาบแล้วเพื่อน
- [เด็กชาย] ขอบคุณ
262
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
- เอาล่ะ.
- [สาว] ขอบคุณ สุขสันต์วันฮาโลวีน!
263
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
- [ไลล์] เอาล่ะ.
- คุณแต่งตัวเป็นอะไร?
264
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
อะไร
265
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
ฉันทอม ครูซ!
266
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
จาก ค็อกเทล
267
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
หึหึ โคตรสัญลักษณ์
268
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
เฮ้. นี่บ้านเหรอ.
พ่อแม่พวกนั้นไปไหนมา...
269
00:16:14,014 --> 00:16:15,014
ได้อะไร?
270
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
ยิงเหรอ?
271
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
อ้าว ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ
และลองดูไหม?
272
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
แล้วคุณล่ะ กำจัดทรัพย์สินของฉันไปได้ยังไง
273
00:16:23,607 --> 00:16:29,738
ก่อนที่ฉันจะผลักบาร์ Snickers ไอ้เวรนั่น
สุดทางเลย คาวบอย?
274
00:16:39,373 --> 00:16:42,292
เขาเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ พ่อของฉัน
275
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
หลายคนไม่รู้ว่า
276
00:16:44,878 --> 00:16:47,172
เขา อืม... เขาเริ่มทำงานให้กับเฮิรตซ์
277
00:16:47,256 --> 00:16:49,675
แล้วเขาก็เดินไป
เข้าสู่ธุรกิจภาพยนตร์
278
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
เขาอยู่ฝ่ายเงิน
เบื้องหลังสิ่งต่างๆ
279
00:16:52,302 --> 00:16:57,057
แต่เขาก็มีอิทธิพลไม่แพ้กัน
อย่างสปีลเบิร์กหรือสกอร์เซซี่
280
00:16:57,141 --> 00:16:58,058
แน่นอนใช่
281
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
ฉันควรจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา
282
00:17:01,186 --> 00:17:04,148
เพียงเพราะว่าคุณรู้ไหม
เขามีเป้าหมายทั้งหมดนี้
283
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
และเขาอยากเป็นสมาชิกวุฒิสภา
284
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
คุณรู้หรือไม่ว่า?
285
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
เขาอยากเป็นคนแรก
วุฒิสมาชิกคิวบา-อเมริกันในฟลอริดา
286
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
เขาจะต้องย้ายไปฟลอริดา
ใช่มั้ย?
287
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
ใช่. เขาจะย้ายเราไปที่นั่น
เราจะเป็นเหมือนพวกเคนเนดี้
288
00:17:17,995 --> 00:17:20,164
ดูสิทั้งหมดนี้จะมีอยู่ในหนังสือ อืม...
289
00:17:20,247 --> 00:17:22,499
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
290
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
เขายังคิดอย่างนั้น เอ่อ... ไลล์และฉัน
291
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
ว่าสักวันหนึ่งเราอาจจะเป็นประธานาธิบดีได้
292
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
และนั่นคือสาเหตุที่เขาทำรุนแรงกับเรา เพียง...
293
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
ตลอดเวลา
294
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
เขาก็แค่...
295
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
จริงๆ...
296
00:17:48,942 --> 00:17:52,780
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
297
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
เกิดอะไรขึ้นเอริค?
298
00:17:57,409 --> 00:17:58,409
[เอริค] เอ่อ...
299
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
ดังนั้น...
300
00:18:03,499 --> 00:18:05,125
เราทำได้แล้ว ฉันกับพี่ชาย...
301
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
[ลมหายใจสั่น]
302
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
คุณยิงพวกเขาเหรอ?
303
00:18:16,053 --> 00:18:17,053
ใช่.
304
00:18:20,390 --> 00:18:21,683
ตกลง. อืม...
305
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
[คลิกลิ้น]
306
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
คุณคิดอย่างไร? บางทีเราควรไป
กลับไปที่ออฟฟิศและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
307
00:18:27,022 --> 00:18:29,983
ตกลง. ตกลง.
308
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างหรือยัง
309
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
หลังจากที่บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
310
00:18:38,951 --> 00:18:40,536
- เล็กน้อย.
- ตกลง.
311
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
เอริค,
312
00:18:44,706 --> 00:18:47,876
ฉันจะต้องให้คุณเดินผ่านฉัน
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำได้
313
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
โอเค แต่คุณไม่ได้บันทึกสิ่งนี้ไว้
314
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
ฉันไม่ได้บันทึกสิ่งนี้
315
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
ทำไมคุณต้องรู้เรื่องนี้ด้วย?
316
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
- ฉันแค่ต้องพูดคุยผ่านความรู้สึกของฉัน
- ใช่.
317
00:18:59,972 --> 00:19:03,976
และ... บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้น
318
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
ฉันเดาว่าแผนเริ่มแล้ว
319
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
ตอนที่ฉันดูหนังเรื่องนี้
สโมสรเศรษฐีพันล้าน
320
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
[ผู้ชายในทีวี] เขากลัว กลัวจริงๆ
321
00:19:17,364 --> 00:19:20,784
[Erik] มันเกี่ยวกับเด็กพวกนี้ที่มี
พ่อแม่ที่ร่ำรวยเหล่านี้ และพวกเขาก็ฆ่าพวกเขา
322
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
เด็กๆ ทำได้
323
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
และมันก็ทำให้ฉันคิด
324
00:19:23,620 --> 00:19:28,709
เพราะมันดูเหมือนกับชีวิตของเราเลย
ของไลล์และฉัน
325
00:19:28,792 --> 00:19:32,337
- [ผู้ชายในทีวี] แฟรงค์ยิงเขาเข้าที่ศีรษะ
- ไลล์ ดูนี่สิ
326
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
[ผู้ชายในทีวี] เลือดเริ่มไหลซึม
327
00:19:34,256 --> 00:19:36,592
ดังนั้นเราจึงได้อย่างรวดเร็ว
ห่อเขาไว้ในผ้านวม
328
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
และพาเขาออกไปที่รถ
329
00:19:38,218 --> 00:19:42,389
[เอริค] ดังนั้นเราจึงเพิ่งเริ่มต้น
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไม่เป็นทางการ
330
00:19:42,472 --> 00:19:43,807
มันจะเป็นอย่างไร
331
00:19:43,891 --> 00:19:48,478
มีเชิงลบนี้
พลังควบคุมที่หายไปจากชีวิตของเรา
332
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
เราจึงรีบวางแผน
333
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
ฉันอยากจะทำมันเร็วๆ นี้ ก่อนที่เราจะแพ้
เส้นประสาทที่จะผ่านมันไป
334
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
แต่ไลล์ต้องการใช้เวลา
วางแผนมันออกมาจริงๆ
335
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
ดังนั้นเราจึงตกลงกันว่าเราจะทำมัน
ในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์ และอาจเป็นวันอาทิตย์
336
00:20:02,618 --> 00:20:06,413
- และทำไมในวันอาทิตย์?
- คือว่า แม่บ้านหยุดวันหยุดสุดสัปดาห์
337
00:20:06,496 --> 00:20:07,496
[สูดดม]
338
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
ว้าว นั่นสินะ?
339
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
คุณแค่...คุณดูหนังเรื่องหนึ่ง
340
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
และคุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อฆ่าพ่อแม่ของคุณ เอริค
341
00:20:18,258 --> 00:20:19,343
ทำไม
342
00:20:20,969 --> 00:20:21,969
ทำไมอะไร?
343
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
- ทำไมเราถึงทำมัน?
- ใช่เอริค
344
00:20:28,101 --> 00:20:31,605
Parricide เป็นสิ่งที่ร้ายแรงมาก
แนวทางการดำเนินการที่จะดำเนินการ
345
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Parricide คืออะไร?
346
00:20:34,316 --> 00:20:35,734
เมื่อคุณฆ่าพ่อแม่ของคุณ
347
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
โอ้.
348
00:20:38,570 --> 00:20:41,949
[ดร. โอซีล] และแน่นอน เอริค
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน
349
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
มันเกิดขึ้น.
350
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
หนึ่งในสี่ของการฆาตกรรม
เกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัว
351
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
จริงหรือ
352
00:20:48,664 --> 00:20:50,749
ว้าว. [สูดดม] เอาล่ะ
353
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
กรณีทั้งหมดนี้แตกต่างกัน
354
00:20:53,961 --> 00:20:58,298
แต่ส่วนใหญ่...
เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งขึ้น
355
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
ใช่ พวกเขาทำให้รุนแรงขึ้นจริงๆ
356
00:21:01,176 --> 00:21:05,180
ไม่ ฉันหมายถึง มีการละเมิด
357
00:21:06,807 --> 00:21:09,893
มีเรื่องทะเลาะวิวาทกันเรื่องเงิน
358
00:21:12,145 --> 00:21:16,316
พ่อของคุณเป็นคนควบคุมมาก
คุณและฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
359
00:21:19,611 --> 00:21:23,240
เอริค คุณดูหนังเรื่องหนึ่ง
และคุณตัดสินใจที่จะฆ่าพ่อแม่ของคุณ
360
00:21:23,323 --> 00:21:26,994
ส่วนใหญ่... ผู้คนไม่ทำอย่างนั้น
361
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
ใช่.
362
00:21:30,998 --> 00:21:33,208
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
363
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
พวกเขาไม่รู้จักพ่อของฉัน
364
00:21:35,460 --> 00:21:36,336
[คำราม]
365
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
366
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
[ผู้ประกาศ] เกม โอคอนเนลเป็นผู้นำ
ห้าเกมต่อหนึ่งเกม
367
00:21:46,763 --> 00:21:49,308
นั่นมันอะไรกัน?
นั่นมันอะไรกัน?
368
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
คุณกำลังทำอะไรบ้าเอริค?
369
00:21:51,435 --> 00:21:53,312
พระเยซู! ไอ้สารเลวตัวน้อย!
370
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
เราทำงานอะไรอยู่!
371
00:21:56,565 --> 00:21:58,358
- พระเยซู!
- [ผู้ชาย] คุณเมเนนเดซ!
372
00:21:58,442 --> 00:22:00,110
เลขที่! คุณอย่าแตะต้องฉันนะ!
373
00:22:00,193 --> 00:22:03,739
สองหมื่นห้าพันเหรียญ!
ออกไปจากที่นี่ซะ คุณถูกไล่ออก
374
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
- [เบาๆ] หยุด จะไปมั้ย...
- เอริค!
375
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
ดำรงตำแหน่งร่วมเพศ!
376
00:22:11,330 --> 00:22:15,584
พ่อของคุณถูกทำร้ายร่างกายหรือเปล่า เอริค?
377
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
[หัวเราะ]
378
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
อา วอชิงตัน
379
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
โอลิมเปีย
380
00:22:24,968 --> 00:22:25,968
อืม?
381
00:22:27,512 --> 00:22:30,349
เซาท์ดาโคตา เซาท์ดาโคตา
382
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
[เลียนแบบเสียงกริ่ง] ผ่าน
383
00:22:32,851 --> 00:22:34,019
เซาท์ดาโคตา!
384
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
เชี่ยเอ้ย!
385
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
386
00:22:38,273 --> 00:22:39,566
น้ำผึ้ง. ว้าว!
387
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
อึโคตรโง่ นี่ปิแอร์!
388
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
ปิแอร์!
389
00:22:45,739 --> 00:22:48,450
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไปพรินซ์ตัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
390
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไปพรินซ์ตัน
391
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
ไม่ ไม่จริงๆ
392
00:22:59,252 --> 00:23:00,892
[Jose] นั่นเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว
393
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
394
00:23:02,547 --> 00:23:05,050
- คุณดึงอึนั่นเหมือนนังตัวเมียตัวน้อย!
- หยุด. หยุด.
395
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
- นั่นเป็นการโทรที่ไม่ดี
- โทรไม่ดีเหรอ?
396
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
- มันอยู่หลังเส้น!
- โทรไม่ดีลาของฉัน! เข้าไปในนั้น!
397
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
ปิดประตู.
398
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
แค่...
399
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
มาก...ครอบงำ
400
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
ตกลง.
401
00:23:20,023 --> 00:23:21,023
[กระแอมในลำคอ]
402
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าแม่ของคุณ?
403
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
[เพลงจางหายไป]
404
00:23:27,864 --> 00:23:29,699
อืม... [สูดดม]
405
00:23:30,659 --> 00:23:33,161
เธอติดพ่อของเรา
406
00:23:33,245 --> 00:23:35,414
[เสียงผู้หญิง]
407
00:23:35,497 --> 00:23:36,706
[เอริค] เขามีความสัมพันธ์
408
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
และเธอก็เริ่มดื่มมาก
กำลังทานยาเหล่านี้อยู่
409
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
เธอ... ฆ่าตัวตาย
410
00:23:45,132 --> 00:23:46,550
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
411
00:23:47,134 --> 00:23:50,762
ดังนั้นเราจึงคิดว่านั่นเป็นสัญญาณ
ว่าชีวิตของเธอไม่มีค่า
412
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
และนี่คือพวกเรา แบบ...
413
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
ทรงพาเธอออกจากความทุกข์ยาก
414
00:23:59,020 --> 00:24:01,606
มีสิ่งนี้เกิดขึ้น
415
00:24:04,317 --> 00:24:08,196
ไลล์ถึงบ้านแล้ว เขาได้รับ
ไล่ออกจากพรินซ์ตันเพราะลอกเลียนแบบ
416
00:24:08,280 --> 00:24:10,133
- ไอ้สารเลวน่ารังเกียจ!
- เอาล่ะโอเค!
417
00:24:10,157 --> 00:24:13,034
- ไอ้สารเลว!
- คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
418
00:24:13,118 --> 00:24:16,913
คุณจะตีฉันเหรอ? ฉันจะบอกคุณว่าอะไร!
ฉันอยากให้คุณตีฉันตอนนี้!
419
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
หุบปากไปเลย!
420
00:24:18,331 --> 00:24:21,084
- อย่าแตะต้องฉัน!
- มาดูกันเถอะผู้เฒ่า มาเร็ว!
421
00:24:21,168 --> 00:24:25,046
[Erik] พวกเขาไม่ยอมหยุด
แล้วแม่ของฉันก็มีส่วนร่วม
422
00:24:25,130 --> 00:24:27,632
ฉันรักเธอ. และฉันคิดว่า
ที่คุณควรเข้าใจแม่
423
00:24:27,716 --> 00:24:30,510
คุณอายุ 20 ปี
คุณจะไม่แต่งงาน
424
00:24:30,594 --> 00:24:31,470
ไม่มีทาง. เอ่อเอ่อ.
425
00:24:31,553 --> 00:24:34,347
ทำไมฉันต้องฟังคุณสองคนด้วย
คุณแต่งงานตอนอายุเท่าฉันเมื่อไหร่?
426
00:24:34,431 --> 00:24:37,017
- เธอเป็นโสเภณี! ออกมาเพื่อเงินของฉัน!
- ดูสิว่ามันเป็นยังไง!
427
00:24:37,100 --> 00:24:38,310
ดูการแต่งงานที่มีความสุขของฉัน
428
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด
และฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด!
429
00:24:40,812 --> 00:24:43,212
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ!
- หน้าซื่อใจคด? อย่ากล้าเรียกฉันแบบนั้นนะ!
430
00:24:43,273 --> 00:24:46,193
เธอไม่ได้มาจากครอบครัวที่ดี
และมันจะไม่เกิดขึ้น
431
00:24:46,276 --> 00:24:47,670
- ไม่ใช่ในล้านปี
- พ่อ! พ่อ!
432
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
- [ไลล์] ไม่
433
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
คุณไม่ต้องพูดเมื่อคุณทำ
สิ่งเดียวกันเมื่อคุณอายุเท่าฉันแม่!
434
00:24:52,782 --> 00:24:55,619
- คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด! แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- [โฮเซ่] โอ้!
435
00:24:56,119 --> 00:24:57,829
[ไลล์ร้องไห้]
436
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
[สะอื้น]
437
00:24:59,998 --> 00:25:03,210
โอ้. โอ้. อั๊ยย่ะย่ะ
438
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ใส่มัน.
439
00:25:10,759 --> 00:25:11,968
เอาล่ะเด็กชาย
440
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
ใช้ได้.
441
00:25:20,644 --> 00:25:21,686
เด็กชายเด็กชายเด็กชาย
442
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
- [เพลงจางหายไป]
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
443
00:25:34,616 --> 00:25:35,742
[ประตูเปิด]
444
00:25:36,826 --> 00:25:38,245
- [เอริค] ไลล์!
- [ปิดประตู]
445
00:25:45,460 --> 00:25:48,046
ยังไง... คุณทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?
446
00:25:48,713 --> 00:25:50,715
[ลมหายใจของไลล์สั่นเทา]
447
00:25:50,799 --> 00:25:54,803
เช่น เอ่อ สามปีที่แล้วเหรอ? สี่?
448
00:25:54,886 --> 00:25:56,888
ฉันไม่รู้เหรอ?
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้?
449
00:25:56,972 --> 00:25:59,534
เพราะฉันไม่อยากให้คุณรู้!
นั่นคือจุดร่วมเพศเอริค!
450
00:25:59,558 --> 00:26:00,598
ไม่น่าจะมีใครรู้!
451
00:26:01,601 --> 00:26:03,395
[ไลล์หอบ]
452
00:26:04,479 --> 00:26:05,981
เจมี่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
453
00:26:07,274 --> 00:26:09,234
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
454
00:26:10,360 --> 00:26:14,322
ลงมาที่วิลเชียร์
มันคือ... ศูนย์เปลี่ยนเส้นผม
455
00:26:16,908 --> 00:26:18,159
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น...
456
00:26:20,704 --> 00:26:21,913
เห็นพี่ชาย...
457
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
ที่ฉันเทิดทูนไว้ใช่ไหม?
458
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
ใครเสมอ...
459
00:26:32,340 --> 00:26:33,383
ปกป้องฉัน
460
00:26:36,428 --> 00:26:37,470
และเห็นเขา
461
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
อ่อนแอขนาดนั้น
462
00:26:44,561 --> 00:26:47,355
มันแค่ขันเข้าไปเหรอ?
463
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
มันมากกว่า... มันเหมือนกับมันมากกว่า
เอ่อขอเกี่ยว
464
00:26:54,237 --> 00:26:55,447
[สูดดม]
465
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
พ่อทำให้ฉัน.
466
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]
467
00:27:02,537 --> 00:27:03,788
ฉันเพิ่งเห็นเขา
468
00:27:06,458 --> 00:27:11,171
และทันใดนั้นฉันก็เห็นว่ามันโหดร้ายแค่ไหน
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น
469
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
และ เอ่อ...
470
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
ในที่สุดฉันก็บอกเขา
471
00:27:18,928 --> 00:27:19,928
อะไร
472
00:27:26,311 --> 00:27:27,896
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
473
00:27:36,988 --> 00:27:41,201
แค่นั้นแหละ เอ่อ... ฉันรักเขา
474
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
[เพลงจางหายไป]
475
00:27:42,661 --> 00:27:44,037
[สูดดม]
476
00:27:44,120 --> 00:27:47,666
และต่อจากนี้ไปฉันก็จะไป
ที่จะเลือกพี่ชายของฉันมากกว่าพ่อแม่ของฉัน
477
00:27:49,959 --> 00:27:52,879
[หายใจเข้า] นั่นคือเมื่อ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปสำหรับคุณตอนนั้นเหรอ?
478
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
ใช่. และนั่นคือตอนที่ฉันได้ดูหนังเรื่องนี้
479
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
และในขณะนั้น
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
480
00:28:00,428 --> 00:28:02,555
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไป
ที่จะผ่านมันไปได้
481
00:28:02,639 --> 00:28:07,477
เราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันก็แค่มี... แรงโน้มถ่วงของมันเอง
482
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
ดังนั้นเราจึงไปที่ร้านขายปืนแห่งนี้ในเวสต์แอลเอ
483
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
สำหรับปืนพก
นั่นเป็นระยะเวลารอคอยสองสัปดาห์
484
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ไม่มีทาง.
- นั่นคือเช่นสิทธิของฉัน
485
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
กำลังเทศนาต่อคณะนักร้องประสานเสียงเพื่อน
ขอบคุณเจอร์รี่บราวน์สำหรับสิ่งนั้น
486
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
เครื่องแบบแคลิฟอร์เนียโคตรๆ
พ.ร.บ.อาวุธปืน.. มันเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์
487
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
[หัวเราะ] เชี่ยเอ้ย!
488
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นใบขับขี่ของรัฐแคลิฟอร์เนีย
489
00:28:28,832 --> 00:28:30,672
[เอริค] ดังนั้นเราจึงลองที่นี่
ในออเรนจ์เคาน์ตี้
490
00:28:30,750 --> 00:28:33,044
คุณแต่ละคนต้องแสดงใบอนุญาตของคุณให้ฉันดู
และคุณจะได้ปืน
491
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
ไอ้นั่น! นั่นผิดกฎหมาย!
492
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน
พลเมืองอเมริกันมีสิทธิบางประการ
493
00:28:40,802 --> 00:28:42,303
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ!
494
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
[Erik] ปัญหาคือใบอนุญาตของไลล์คือ
ถูกระงับจากตั๋วเร่งทั้งหมดของเขา
495
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
และฉันไม่มีใบอนุญาตที่แท้จริงกับฉัน
แค่ของปลอมของฉัน
496
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
เชี่ยเอ้ย!
497
00:28:49,519 --> 00:28:50,687
[เสียงคลิกปืน]
498
00:28:50,770 --> 00:28:53,481
- สิ่งเหล่านี้จะดีต่อผู้บุกรุกเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว
499
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
[เอริค] และสุดท้าย
เราพบ Big 5 นี้ในซานดิเอโก
500
00:28:56,234 --> 00:28:58,319
ที่ซึ่งคุณสามารถหาปืนลูกซองได้
ด้วย ID เดียว
501
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
โอเค แล้วฉันแค่ต้องการบัตรประจำตัวของคุณ
502
00:29:00,739 --> 00:29:03,950
ที่ Big 5 คุณต้องมีบัตรประจำตัวสองรูปแบบ
เพื่อขึ้นเงินด้วยเช็ค
503
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
แต่มีเพียงอันเดียวที่จะซื้อปืนลูกซอง [หัวเราะเบา ๆ]
504
00:29:06,411 --> 00:29:07,871
ฉันก็เลยใช้ของปลอม
505
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
♪ คุณปล่อยให้เธอเดินจากไป ♪
506
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
♪ ตอนนี้มันแค่ไม่รู้สึกเหมือนเดิม ♪
507
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
♪ ต้องโทษมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ตำหนิมันในบางสิ่งบางอย่าง ♪
508
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
♪ ต้องโทษมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง ♪
509
00:29:20,425 --> 00:29:25,180
♪ ตำหนิมันบนสายฝน
นั่นกำลังล้ม ล้ม ♪
510
00:29:25,680 --> 00:29:30,226
[Erik] หลังจากนั้น เราก็ได้ข้อแก้ตัวทั้งหมดแล้ว
ร่วมกับเพอร์รี เบอร์แมน เพื่อนของไลล์
511
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
512
00:29:32,103 --> 00:29:34,647
["ตำหนิฝน"
โดย Milli Vanilli กำลังเล่นทางวิทยุ]
513
00:29:34,731 --> 00:29:35,731
สวัสดี.
514
00:29:36,941 --> 00:29:38,485
เฮ้ เป็นไงบ้าง หน้าบึ้ง?
515
00:29:40,320 --> 00:29:43,239
ใช่ ฉันจะพบคุณที่ Taste of L.A.
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
516
00:29:43,323 --> 00:29:44,783
[เพลงจางหายไป]
517
00:29:44,866 --> 00:29:46,576
[เอริค] ดังนั้นมันจึงถูกกำหนดไว้
518
00:29:48,161 --> 00:29:49,412
และก็เป็นวันอาทิตย์
519
00:29:49,496 --> 00:29:51,080
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
520
00:29:51,164 --> 00:29:52,540
ดังนั้นเราจึงต้องทำมันตอนนั้น
521
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
[จิ้งหรีดร้อง]
522
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
[รถกำลังเข้ามา]
523
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?
524
00:30:28,201 --> 00:30:29,201
ใช่.
525
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
ใช่.
526
00:30:33,456 --> 00:30:34,999
[ลมหายใจสั่น] เอาล่ะ
527
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
- ตกลง.
- ตกลง. เราจะทำเช่นนี้
528
00:30:39,587 --> 00:30:40,755
เราจะทำเช่นนี้
529
00:30:41,631 --> 00:30:45,134
เราจะทำเช่นนี้ เราจะทำเช่นนี้
เราจะทำเช่นนี้ เราจะทำเช่นนี้!
530
00:30:45,218 --> 00:30:47,220
[หายใจเข้าและหายใจออกลึกๆ]
531
00:30:52,475 --> 00:30:54,435
เอาล่ะ ไปทำตอนนี้เลย
532
00:30:54,519 --> 00:30:56,521
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
533
00:31:03,027 --> 00:31:05,029
[เพลงลึกลับเข้มข้นขึ้น]
534
00:31:06,281 --> 00:31:07,365
[กุญแจดังลั่น]
535
00:31:10,201 --> 00:31:11,201
[คลิกท้ายรถ]
536
00:31:28,261 --> 00:31:29,345
[เสียงเปลือกหอยกระทบกัน]
537
00:31:44,235 --> 00:31:45,445
[การง้างปืนลูกซอง]
538
00:31:53,244 --> 00:31:54,244
[ปิดท้ายรถ]
539
00:31:57,665 --> 00:32:00,001
โอเค คุณต้องยิงก่อน
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ถอยออกไป
540
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
อะไร
541
00:32:01,502 --> 00:32:02,545
[ไลล์หอบ]
542
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
โอเค
543
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
ฉันรักคุณเอริค
544
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
ฉันรักคุณ.
545
00:32:13,014 --> 00:32:15,016
[เพลงลึกลับดำเนินต่อไป]
546
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
[เพลงลึกลับจบลง]
547
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
548
00:32:53,262 --> 00:32:54,389
[ประตูปิดเบาๆ]
549
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
[บทสนทนาไม่ชัดเจนจากทีวี]
550
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
[ผู้ชายในทีวี] เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ภายใน 24 ชั่วโมง
551
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
คุณกำลังทำอะไร? นั่นคืออะไร?
552
00:33:15,785 --> 00:33:17,620
[คิตตี้กรีดร้อง]
553
00:33:18,121 --> 00:33:19,455
โอ้!
554
00:33:20,123 --> 00:33:21,123
[คิตตี้กรีดร้อง]
555
00:33:21,708 --> 00:33:23,793
[โฮเซ่คำราม]
556
00:33:23,876 --> 00:33:25,837
ไม่! [กรีดร้อง]
557
00:33:26,796 --> 00:33:28,756
- [คิตตี้คำราม]
- [ปืนลูกซองง้าง]
558
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
[โฮเซ่ไอ]
559
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
[คิตตี้คำราม]
560
00:33:38,891 --> 00:33:40,268
[คิตตี้ไอ]
561
00:33:40,351 --> 00:33:41,853
[อ้าปากค้าง]
562
00:33:44,313 --> 00:33:45,940
โอ้!
563
00:33:46,024 --> 00:33:47,608
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
564
00:33:47,692 --> 00:33:49,527
[เอริคคราง]
565
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
[คิตตี้หายใจไม่ออก]
566
00:34:00,496 --> 00:34:02,206
- [คิตตี้สะดุ้ง]
- [การง้างปืนลูกซอง]
567
00:34:04,917 --> 00:34:06,919
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]
568
00:34:16,429 --> 00:34:17,638
ฉันจะจบเรื่องแม่
569
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
[เสียงเปลือกหอยกระทบกัน]
570
00:34:36,491 --> 00:34:37,492
[การง้างปืนลูกซอง]
571
00:35:02,266 --> 00:35:03,266
[การยิงปืน]
572
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
[เสียงปืนอู้อี้]
573
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
[ผู้ชายในทีวี] พวกเขาทำงานร่วมกัน
เป็นเวลานาน...
574
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
[เบาๆ] หยิบเปลือกหอยขึ้นมา
575
00:36:05,037 --> 00:36:06,205
[เพลงลางร้ายจบลง]
576
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
มานี่.. มาเร็ว.
577
00:36:09,333 --> 00:36:10,418
[สุนัขเห่า]
578
00:36:11,043 --> 00:36:13,588
- ไลล์ คุณขับรถได้ไหม?
- ฉันไม่คิดว่าจะขับรถได้
579
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
ไปขึ้นโคลด์วอเตอร์กันเถอะ
580
00:36:22,471 --> 00:36:24,473
[เครื่องยนต์เร่ง]
581
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
[ยางกรี๊ด]
582
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
583
00:36:48,039 --> 00:36:50,041
[เอริคหอบ]
584
00:36:58,382 --> 00:36:59,675
[คำราม]
585
00:37:16,943 --> 00:37:19,028
คุณมีปัญหาในการฟังฉันหรือเปล่า?
586
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
การฉายภาพยนตร์ แบทแมน เวลา 9:50 น
587
00:37:21,280 --> 00:37:22,907
ใช่ แต่ตอนนี้เป็นเวลา 10.40 น.
588
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
ฉันรู้ แต่นั่นคือสิ่งที่เราอยากเห็น
คุณช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?
589
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
แฟนของฉันอยู่ในนั้น
590
00:37:27,286 --> 00:37:28,913
บอกเธอว่าครึ่งหลังดีที่สุด
591
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
เราได้ยินมาว่าครึ่งแรกห่วย
และมันทำลายส่วนที่เหลือของมัน
592
00:37:32,208 --> 00:37:34,710
ดังนั้นเราแค่... เราอยากเห็นครึ่งหลัง
593
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
มันเป็นนโยบายของโรงละคร เราไม่สามารถขายได้
ตั๋วหลังจาก 15 นาที
594
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
- โอเค ก็ได้ เชี่ยเอ้ย!
- เหี้ย
595
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
กรุณาหยุดสบถใส่ฉัน
596
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
ตกลง. ให้ฉันตั๋วสองใบ
ถึงช่วง 10:55 นะ ฉันคิดว่า
597
00:37:50,226 --> 00:37:51,435
[เครื่องพิมพ์หวือ]
598
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
กรุณาช้าลงหน่อย
599
00:37:55,856 --> 00:37:57,858
- ขอบคุณ.
- เพลิดเพลินกับการแสดง
600
00:37:59,235 --> 00:38:03,197
คุณรู้อะไรไหม? เฮ้ เอริค เอริค เอริค!
ให้ตายเถอะ ไป Taste of L.A กันเถอะ
601
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
[อ้าปากค้าง]
602
00:38:04,782 --> 00:38:06,409
ไลล์ เรากำลังทำอะไรอยู่?
603
00:38:07,285 --> 00:38:08,925
[ไลล์] ขึ้นรถซะ เอริค
604
00:38:08,953 --> 00:38:11,247
ตั๋วเหล่านั้นไม่มีประโยชน์แล้ว
ไปกันเลย
605
00:38:13,374 --> 00:38:15,376
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]
606
00:38:15,459 --> 00:38:17,086
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
607
00:38:17,753 --> 00:38:18,838
[ไลล์] อืม.
608
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
ว้าว.
609
00:38:21,966 --> 00:38:22,967
โอ้ว้าว
610
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
611
00:38:27,138 --> 00:38:28,055
นี่เอดัมเหรอ?
612
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
ใช่แล้ว มันคืออีดัมรมควัน
613
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
มันเป็นครีมคืออะไร
614
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
เอริค ลองนี่สิ
615
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่จับคู่กับ Chablis
616
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
ไลล์ ฉันคิดว่าเราควรจะไป
617
00:38:46,866 --> 00:38:49,952
- คุณจะสงบสติอารมณ์ลงได้ไหม?
- เรามาสายเกินไป. เพอร์รี่ไม่อยู่ที่นี่
618
00:38:50,036 --> 00:38:52,747
ดังนั้น? ฉันกำลังเพลิดเพลินกับไวน์ชั้นดี
และชีสชั้นดี
619
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
และฉันกำลังทำให้แน่ใจว่าผู้คนจะเห็นเรา
620
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
[ไลล์หายใจเข้าลึก ๆ]
621
00:38:56,375 --> 00:38:58,878
เพราะเราเคยมาที่นี่
อะไรนะ สี่ชั่วโมงแล้ว
622
00:38:59,503 --> 00:39:02,715
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
"เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณอยู่ที่ Taste!"
623
00:39:23,778 --> 00:39:24,820
[คลิกจำแลงรถ]
624
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
625
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
[ประตูรถเปิดออก]
626
00:39:35,790 --> 00:39:37,792
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
627
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
[บี๊บ]
628
00:39:45,925 --> 00:39:49,261
- [ผู้ดำเนินการ] เหตุฉุกเฉินที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์
- [ไลล์] ใช่ ตำรวจ เอ่อ...
629
00:39:49,345 --> 00:39:50,471
[เอริคกรีดร้อง] ไลล์!
630
00:39:52,056 --> 00:39:54,433
- [โอเปอเรเตอร์] มีปัญหาอะไร
- [ไลล์] บ้าง เอ่อ...
631
00:39:54,517 --> 00:39:55,917
[โอเปอเรเตอร์] มีปัญหาอะไรครับ
632
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
[ไลล์ร้องไห้] มีคนฆ่าพ่อแม่ของฉัน
633
00:39:57,728 --> 00:39:58,729
[โอเปอเรเตอร์] ขออภัย?
634
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
[ไลล์] มีคนฆ่าพ่อแม่ของฉัน!
635
00:40:01,023 --> 00:40:02,233
[เอริคกรีดร้อง] แม่!
636
00:40:02,983 --> 00:40:04,110
[เพลงจางหายไป]
637
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
[ดร. โอเซล] คุณรู้สึกอย่างไร?
638
00:40:06,654 --> 00:40:07,696
[คลิกปากกา]
639
00:40:07,780 --> 00:40:09,657
ไม่ดี. เอิ่ม เอิ่ม...
640
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
อืม เอริค เอริค พาฉันกลับหน่อย
ถึงคืนนั้น
641
00:40:17,748 --> 00:40:19,625
ไม่ ไม่
642
00:40:20,292 --> 00:40:24,547
คุณเป็นนักบำบัดแบบไหนกันนะ?
ฉันมาที่นี่เพื่อรู้สึกดีขึ้น
643
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
แล้วฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้อย่างไรเอริค?
644
00:40:26,841 --> 00:40:29,343
ฉันมาที่นี่เพื่อที่คุณจะบอกฉัน
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
645
00:40:31,303 --> 00:40:32,888
บอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนไม่ดี
646
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
คุณฆ่าแม่และพ่อของคุณ เอริค
647
00:40:35,141 --> 00:40:37,184
ฉันรู้. ฉันรู้.
648
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
แต่...
649
00:40:41,522 --> 00:40:42,773
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
650
00:40:44,191 --> 00:40:45,191
ฉันไม่ได้.
651
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
จะบอกแค่นี้เหรอ? [ลมหายใจสั่น]
652
00:40:48,821 --> 00:40:51,073
คุณไม่ใช่คนไม่ดี เอริค
653
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
654
00:40:55,453 --> 00:40:58,831
ฉันฝันร้ายเหล่านี้
และฉันนอนไม่หลับ
655
00:40:59,498 --> 00:41:03,210
และฉันอาศัยอยู่ในบ้าน
ที่ฉันยิงพ่อแม่ของฉันเข้าไป
656
00:41:03,961 --> 00:41:07,715
และฉันนอนไม่หลับ
และทุกคืนมันเป็นฝันร้าย
657
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
และทุกคืนฉันก็อยู่ในบ้านหลังนั้น
658
00:41:10,718 --> 00:41:15,055
มันเป็นฝันร้ายที่ไหน
ฉันกำลังยิงพวกมัน และพวกมันก็ไม่ตาย
659
00:41:15,681 --> 00:41:16,974
และพวกเขาก็ไม่หยุด
660
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
วิธีเดียวที่พวกเขาหยุด
คือตอนที่ฉันยิงตัวเอง
661
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
♪ ตำหนิฝน... ♪
662
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
[กระสุนปืน]
663
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
[กระสุนปืน]
664
00:41:31,322 --> 00:41:34,450
นั่นคือตอนที่ฉันสามารถนอนหลับได้
เมื่อฉันเป่าหัวตัวเองออก
665
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
ตกลง.
666
00:41:35,618 --> 00:41:36,869
[เอริคสะอื้น]
667
00:41:38,537 --> 00:41:39,538
เอริค.
668
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
เอริค คุณปลอดภัยแล้ว คุณปลอดภัยที่นี่ โอเค?
669
00:41:46,545 --> 00:41:49,298
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้เราทำอะไรสักอย่าง
670
00:41:50,799 --> 00:41:53,570
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาไลล์
และฉันคิดว่าเขาควรจะมาที่นี่ตอนนี้
671
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
- ตกลง.
- ตกลง?
672
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
- ใช่.
- ตกลง.
673
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
[กริ่งประตูดังขึ้น]
674
00:42:01,519 --> 00:42:02,561
หลอกหรือเลี้ยง
675
00:42:02,645 --> 00:42:04,271
ใช่. ไปแล้ว.
676
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
เฮ้ ฉันขออีกอันได้ไหม
677
00:42:10,486 --> 00:42:13,531
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์?
มันคือสนิกเกอร์ขนาดคิงไซส์
678
00:42:13,614 --> 00:42:16,492
- คุณรู้ไหมว่ามันใจกว้างแค่ไหน?
- เจซ. ฉันแค่ถาม.
679
00:42:17,701 --> 00:42:18,702
ไอ้เวร!
680
00:42:19,245 --> 00:42:23,707
กลับไปหาแวนนายส์เถอะ
ไอ้สารเลวเลวทรามเหรอ?
681
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
- ใช่? เชี่ยเอ้ย!
- [ไลล์] ให้ตายเถอะ!
682
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
และชุดสวยๆ ราคาถูกๆ เจ้าจิ๋ม!
683
00:42:30,422 --> 00:42:32,132
- ไอ้เด็กเวร
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
684
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
685
00:42:40,307 --> 00:42:41,387
- สวัสดี?
- [ดร. โอซีล] ไลล์
686
00:42:42,351 --> 00:42:46,063
ฉันดร.โอซีล ฉันอยากให้คุณมา
เข้าไปในสำนักงาน เอริคอยู่ที่นี่
687
00:42:46,146 --> 00:42:47,231
อะไร
688
00:42:47,314 --> 00:42:49,984
ไลล์ เขาบอกฉันทุกอย่างแล้ว
689
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
อะไร ไม่ โทรไปหาเขาสิ!
690
00:42:52,444 --> 00:42:56,198
ไม่ ลงมาที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
และ เอ่อ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
691
00:42:56,282 --> 00:42:58,784
ใส่พี่ชายร่วมเพศของฉัน
ทางโทรศัพท์ตอนนี้!
692
00:42:58,867 --> 00:43:01,161
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ไลล์
693
00:43:01,245 --> 00:43:03,789
ลงมาที่ออฟฟิศแล้ว
และคุณสามารถพูดคุยกับเขาได้ด้วยตนเอง
694
00:43:03,872 --> 00:43:04,707
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
695
00:43:04,790 --> 00:43:05,790
โคตร...
696
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
แม่ง!
697
00:43:07,918 --> 00:43:11,839
ฉันคิดว่าเขากำลังจะลงไปแล้ว
698
00:43:13,007 --> 00:43:15,509
เอริค คุณทำสิ่งที่ถูกต้องที่บอกฉัน
699
00:43:16,093 --> 00:43:18,429
ตอนนี้ฉันต้องขอให้คุณอยู่ที่นี่
700
00:43:18,512 --> 00:43:22,600
ฉันต้องไปดื่มกาแฟเพราะว่า
ฉันรู้สึกคืนนี้จะยาวนาน
701
00:43:22,683 --> 00:43:25,769
แค่... แค่อย่า... อย่าจากไป
ฉันจะกลับมาทันที
702
00:43:26,895 --> 00:43:28,272
[ประตูปิด]
703
00:43:31,233 --> 00:43:32,233
[ปิดประตู]
704
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
[หอบ]
705
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
[การโทรออก]
706
00:43:47,249 --> 00:43:49,627
โอ้ เอาน่า! มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
707
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
708
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
- สวัสดี?
- [ดร. โอซีล] จูดาลอน ฟังฉันนะ
709
00:44:01,305 --> 00:44:04,350
- ลงมาที่ออฟฟิศ
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
710
00:44:04,433 --> 00:44:06,518
- คุณกำลังร่วมเพศภรรยาของคุณอีกครั้ง
- อึ
711
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
“ฉันขอโทษ เรามาแต่งงานกันดีกว่า”
712
00:44:09,396 --> 00:44:12,483
“เอาละ
และฉันจะบอกจูดาลอนว่ามันจบแล้ว
713
00:44:12,566 --> 00:44:15,486
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ เจอร์รี่!
- [ดร. Oziel] หุบปากแล้วฟัง!
714
00:44:15,569 --> 00:44:17,988
เอริคเพิ่งสารภาพเรื่องการฆาตกรรม
715
00:44:18,072 --> 00:44:19,740
ไลล์กำลังเดินทางมา
716
00:44:19,823 --> 00:44:21,325
ชีวิตของฉันอาจตกอยู่ในอันตราย
717
00:44:21,408 --> 00:44:23,911
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
718
00:44:23,994 --> 00:44:26,413
- ไม่ ฉันจะไม่ลงมาที่นั่น
- [ดร. โอซีล] ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น
719
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
- โอ้ พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้เลยเหรอ?
- [ดร. โอเซล] ไม่! เขาจะไม่!
720
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
ไม่มีใครฆ่าคุณ! เพิ่งมาที่นี่ตอนนี้
721
00:44:33,003 --> 00:44:34,004
[การคลิกสาย เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
722
00:44:34,088 --> 00:44:35,088
อะไรนะ? เจอร์รี่!
723
00:44:35,589 --> 00:44:36,423
อะไร
724
00:44:36,507 --> 00:44:38,842
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
725
00:44:39,510 --> 00:44:41,470
[เครื่องยนต์เร่ง]
726
00:44:41,553 --> 00:44:43,013
มาเลย! มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
727
00:44:43,097 --> 00:44:45,724
เชี่ยเอ้ย! ไอ้เวร! ไป!
728
00:44:46,558 --> 00:44:47,726
ไปข้างหน้า!
729
00:44:51,105 --> 00:44:52,815
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
730
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
[ผู้หญิงพูด]
731
00:45:05,452 --> 00:45:06,787
[ยางกรี๊ด]
732
00:45:28,517 --> 00:45:30,060
[ลมหายใจของไลล์สั่นเทา]
733
00:45:30,144 --> 00:45:31,979
[ไลล์หายใจเข้าลึก ๆ]
734
00:45:36,108 --> 00:45:37,609
[หายใจออก]
735
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
[หายใจเข้าลึกๆ]
736
00:45:51,457 --> 00:45:53,751
คุณรอมานานหรือยัง?
737
00:45:54,918 --> 00:45:56,670
[หัวเราะคิกคัก]
738
00:45:56,754 --> 00:45:58,380
- หมอใช่ไหม?
- มม.
739
00:46:02,301 --> 00:46:03,719
[เพลงลางร้ายต่อย]
740
00:46:07,264 --> 00:46:08,557
คุณบอกเขาว่าอะไร?
741
00:46:08,640 --> 00:46:11,643
- ไลล์ นั่งก่อนสิ
-หุบปากไปเลย ฉันไม่คุยกับคุณ
742
00:46:11,727 --> 00:46:14,480
คุณพูดอะไรกับเขา?
คุณบอกเขาว่าอย่างไร? ฮะ?
743
00:46:14,563 --> 00:46:16,940
เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับพ่อกับแม่?
744
00:46:17,024 --> 00:46:19,276
เพราะเราไม่รู้ว่าใครฆ่าพวกเขา
745
00:46:20,319 --> 00:46:21,779
ฉันบอกเขาทุกอย่าง
746
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
ตกลง. ทุกอย่างเกี่ยวกับอะไร?
747
00:46:24,782 --> 00:46:28,285
น่าจะเป็นมาเฟียได้อย่างไร?
ฝูงชนทำได้ยังไง?
748
00:46:28,869 --> 00:46:33,874
ไลล์ ฝันร้ายที่ฉันเจอ ฉัน...
ฉันต้องบอกใครสักคน
749
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
เขาบอกฉันทุกอย่าง
750
00:46:37,169 --> 00:46:39,588
โอเค ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
“เขาบอกฉันทุกอย่าง!”
751
00:46:39,671 --> 00:46:41,048
ฉันไม่รู้ว่า "ทุกสิ่ง" คืออะไร
752
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
เพียงเพราะเขาบอกว่า
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง!
753
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
[เอริค] ไลล์...
754
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
ฉันกลัวว่าฉัน...
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย
755
00:46:47,679 --> 00:46:48,680
[ดร. โอซีล] ไลล์ ได้โปรด
756
00:46:48,764 --> 00:46:51,600
คุณจะหุบปากไปเลยได้ไหม?
ฉันคุยกับพี่อยู่นะ!
757
00:46:52,559 --> 00:46:53,559
เราฆ่าพวกเขา
758
00:46:54,686 --> 00:46:55,686
เรายิงพวกเขา
759
00:47:02,194 --> 00:47:03,194
[ประตูปิด]
760
00:47:03,570 --> 00:47:05,572
- ใครวะนั่น?
- อะไร?
761
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
ใครวะนั่น?
762
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
ฉันไม่มีความคิด
763
00:47:08,325 --> 00:47:10,619
สำนักงานแห่งนี้ติดตั้งฉนวนป้องกันเสียงรบกวน
764
00:47:10,702 --> 00:47:13,455
คุณจะนั่งลงไหม
ได้โปรดไลล์? ใช้ได้.
765
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
- ใช้ได้?
- คุณจะนั่งไหม?
766
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
บอกฉันทีว่าเป็นยังไงบ้าง
767
00:47:16,667 --> 00:47:19,227
ถ้าเอริคกับฉันฆ่าพ่อแม่บ้าๆ ของเรา
มันจะโอเคได้ยังไง?
768
00:47:19,294 --> 00:47:23,048
ไลล์ คุณอย่า...
คุณไม่มีปืนใช่ไหม?
769
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
โอเค นี่เป็นความลับ
770
00:47:26,385 --> 00:47:28,804
สิ่งที่คุณพูดที่นี่มันเป็นความลับ
771
00:47:29,304 --> 00:47:33,684
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันหรือพี่ชายของคุณ
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
772
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
ไม่เป็นไรถ้าคุณแค่...
773
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
- ถ้าฉันอะไร?
- ถ้าคุณบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ!
774
00:47:38,730 --> 00:47:40,858
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
- นั่งลงสิเอริค!
775
00:47:40,941 --> 00:47:44,194
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำอย่างไร
กับคุณ! ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!
776
00:47:44,278 --> 00:47:45,696
ฉันไม่มีพี่ชาย!
777
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
ฉันแค่อยากจะบอกใครสักคน
778
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกฉันสิ!
คุณร่วมเพศบอกฉัน!
779
00:47:50,826 --> 00:47:54,663
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ! ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
แต่งแบบนี้เหรอเอริค?
780
00:47:54,746 --> 00:47:58,709
ไม่ใช่เรื่องโกหก ไลล์ เราทำได้แล้ว!
781
00:48:00,335 --> 00:48:02,421
ไลล์ บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ
782
00:48:02,504 --> 00:48:04,339
มันคือสนิกเกอร์ไซส์คิงไซส์ โอเคไหม?
783
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
ผมแจกไปแค่ 300 ครับ
ที่บ้านของเรา
784
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
เด็กๆ ชอบสถานที่ของเรา เราเป็นคนดี
785
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
คุณทำลายสิ่งที่ฉันชอบ
คืนโคตรๆแห่งปี
786
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
คุณรู้ไหมว่านี่ อืม กำลังโกหก
787
00:48:22,900 --> 00:48:25,485
- ไม่ใช่เรื่องโกหก
- คุณจะหุบปากเหรอ?
788
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
- ดร.โอเซลบอกไม่ได้...
- หุบปากแล้วขอฉันคิดหน่อย!
789
00:48:35,537 --> 00:48:38,373
เพราะถ้าเราทำมัน
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะฆ่าคุณ
790
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
- ไลล์.
- [ไลล์] เราจะไม่เหรอ?
791
00:48:40,834 --> 00:48:41,834
[คลิกฟัน]
792
00:48:41,877 --> 00:48:43,420
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
793
00:48:44,880 --> 00:48:46,048
[หายใจเข้าลึกๆ]
794
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
- คุณกลัวไหม ดร.โอซีล?
- [เอริค] ไลล์!
795
00:48:53,305 --> 00:48:55,307
[เพลงจางหายไป]
796
00:48:56,224 --> 00:48:58,143
ฉันเลือกที่จะไม่ใช้ชีวิตด้วยความกลัว
797
00:48:58,644 --> 00:48:59,937
พ่อของฉันก็เช่นกัน
798
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
เพียงเพราะว่าพี่ชายของฉัน
บอกคุณบางอย่าง
799
00:49:06,860 --> 00:49:09,404
ไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง ดร.โอซีล
800
00:49:11,740 --> 00:49:15,577
ไลล์ ดร.โอซีลบอกใครไม่ได้
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจสิ่งนั้น?
801
00:49:15,661 --> 00:49:18,413
ไม่มีใครเคยได้
หาเรื่องให้เจอสิเอริค!
802
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
ไม่มีใครเคยจะร่วมเพศรู้!
803
00:49:21,041 --> 00:49:22,793
มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
804
00:49:22,876 --> 00:49:25,253
และเขาก็คงจะภูมิใจด้วยซ้ำ
805
00:49:25,337 --> 00:49:28,548
เขาคงจะภูมิใจมาก
คุณพูดอย่างนั้น
806
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
คงไม่มีใครรู้หรอกว่า
ไม่ถูกต้องเหรอ?
807
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
ไม่ว่าเราจะพูดอะไรที่นี่ เราก็ไม่สามารถเป็นได้
ถูกตั้งข้อหาในศาล ไม่เป็นไร
808
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
และเราก็บอกได้แค่ว่า
ว่าเขากำลังทำ... อะไรนะ?
809
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
การฝึกจิตเหรอ?
810
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
- ใช่.
- ใช่.
811
00:49:53,323 --> 00:49:56,410
คุณพูดถูก ฉันไม่สามารถบอกใครได้
812
00:49:57,285 --> 00:49:58,285
ใครก็ได้.
813
00:49:59,121 --> 00:50:00,455
[สะอื้น]
814
00:50:01,665 --> 00:50:04,001
ฉันแค่ต้องการคุยกับใครสักคน
815
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
[ดร. โอซีล] ไลล์ กรุณานั่งลง
816
00:50:16,054 --> 00:50:21,184
ฉันคิดว่าบางทีนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดี
817
00:50:21,268 --> 00:50:22,268
อะไร
818
00:50:22,310 --> 00:50:25,022
ลองพูดสักครู่
ที่คุณถูกตัดสินลงโทษ
819
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
-เดี๋ยวก่อนคุณบอกว่า...
- ฉันจะไม่พูด...
820
00:50:27,232 --> 00:50:30,736
ฉันไม่สามารถบอกใครได้เลยใช่ไหม?
เราชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
821
00:50:30,819 --> 00:50:33,655
ถ้าโดนจับได้
ฉันจะไม่ใช่เหตุผล
822
00:50:34,197 --> 00:50:39,244
แต่ถ้ามีคนบอกว่าเห็น...
823
00:50:39,327 --> 00:50:40,912
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
824
00:50:41,580 --> 00:50:43,248
[หายใจเข้าลึกๆ]
825
00:50:46,752 --> 00:50:48,045
ฉันอาจเป็นเส้นชีวิตของคุณ
826
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
ยังไง?
827
00:50:50,964 --> 00:50:55,510
เพราะฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ถ้าคุณบอกฉันทุกอย่าง
828
00:50:56,219 --> 00:50:59,347
ฉันสามารถบอกศาลได้
ว่าคุณกลัว
829
00:50:59,931 --> 00:51:03,685
พ่อผู้ควบคุม,
ว่าคุณรับไม่ได้
830
00:51:04,519 --> 00:51:07,647
มีที่แตกต่างกัน
การฆาตกรรมประเภทต่างๆ คุณรู้ไหม?
831
00:51:07,731 --> 00:51:11,735
มีอาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา
โดยที่คุณแค่... [อุทาน]...สแน็ปอิน
832
00:51:12,944 --> 00:51:16,531
แทนที่คุณรู้ไหม
มีบางอย่างที่คิดมากกว่านี้
833
00:51:16,615 --> 00:51:21,787
บางสิ่งบางอย่างที่คิดไว้ล่วงหน้าแล้ว
เหมือน... การฆาตกรรมทางสังคมวิทยา
834
00:51:23,038 --> 00:51:24,414
แล้วมันคืออะไร...
835
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
คุณคิดว่า?
836
00:51:30,045 --> 00:51:31,797
เราเป็นคนต่อต้านสังคมหรือเปล่า ดร.โอซีล?
837
00:51:32,297 --> 00:51:37,219
ไม่หรอก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
คุณควรมาเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง
838
00:51:37,302 --> 00:51:38,470
แล้วคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
839
00:51:39,596 --> 00:51:40,514
[ดร. โอซีล] ใช่แล้ว ฉันทำ
840
00:51:40,597 --> 00:51:42,241
- เอริค เอาน่า
- [ดร. โอเซล] ฉันทำจริงๆ
841
00:51:42,265 --> 00:51:45,310
ฉันคิดว่าคุณควรกลับมาจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณผ่านเรื่องนี้ได้
842
00:51:45,393 --> 00:51:49,689
จริงๆ แล้ว...คุณจะทำอะไรตอนนี้?
843
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
- คุณจะโทรหาไดแอน ซอว์เยอร์ไหม?
- อะไร?
844
00:51:54,277 --> 00:52:00,117
ฉันถามคุณว่าคุณจะทำอะไร
ตอนนี้ด้วยข้อมูลนี้
845
00:52:01,618 --> 00:52:02,618
ไม่มีอะไร.
846
00:52:05,455 --> 00:52:07,707
ฉันจะไปทานอาหารเย็นกับภรรยาของฉัน
847
00:52:09,167 --> 00:52:11,169
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
848
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
[เบาๆ] เอาล่ะ
849
00:52:18,552 --> 00:52:19,594
[หายใจเข้าลึกๆ]
850
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
เอาล่ะ.
851
00:52:22,764 --> 00:52:24,474
โชคดีนะ ดร.โอซีล
852
00:53:04,764 --> 00:53:05,932
[เพลงลางร้ายจบลง]
853
00:53:06,016 --> 00:53:07,184
ฉันอยู่ที่เร็กซ์ฟอร์ด
854
00:53:11,438 --> 00:53:12,606
ตกลง.
855
00:53:12,689 --> 00:53:14,065
- [ประตูปิด]
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
856
00:53:19,487 --> 00:53:21,615
[กุญแจดังลั่น]
857
00:53:43,303 --> 00:53:44,804
[เอริคหายใจออกลึก ๆ]
858
00:53:46,389 --> 00:53:49,184
- ฉันขอโทษ ไลล์
- เลขที่ เลขที่
859
00:53:56,274 --> 00:53:57,275
ไม่เป็นไร.
860
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
- เรารู้ว่าเราต้องทำอะไรตอนนี้
- อะไร?
861
00:54:09,371 --> 00:54:10,580
เราต้องฆ่าเขา
862
00:54:10,664 --> 00:54:11,664
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
863
00:54:12,082 --> 00:54:14,834
♪ ต้องโทษมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง ♪
864
00:54:14,918 --> 00:54:16,962
♪ ต้องโทษมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง ♪
865
00:54:18,046 --> 00:54:22,634
♪ ตำหนิมันบนสายฝน
นั่นกำลังล้ม ล้ม ♪
866
00:54:22,717 --> 00:54:27,013
♪ ตำหนิมันบนดวงดาว
นั่นไม่ได้ส่องแสงในคืนนั้น ♪
867
00:54:27,806 --> 00:54:32,727
♪ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าโยนความผิดให้กับคุณ ♪
868
00:54:32,811 --> 00:54:37,440
♪ ตำหนิฝน ใช่ ใช่ ♪
869
00:54:38,650 --> 00:54:40,652
♪ คุณโทษฝนก็ได้ ♪
870
00:54:44,698 --> 00:54:48,827
♪ ควรจะบอกเธอว่าคุณเสียใจ
ขออภัย ♪
871
00:54:49,619 --> 00:54:52,205
♪ อาจจะบอกว่าคุณผิด ♪
872
00:54:54,624 --> 00:54:59,379
♪ แต่ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น ไม่ ไม่ ♪
873
00:54:59,462 --> 00:55:02,007
♪ คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณแข็งแกร่ง ♪
874
00:55:02,674 --> 00:55:04,426
♪ โอ้โอ้ ♪
875
00:55:04,509 --> 00:55:08,471
♪ ถ้าคุณไม่ได้ตาบอดขนาดนั้น ก็ทำให้ตาบอด ♪
876
00:55:09,180 --> 00:55:11,641
♪ เธออาจจะยังอยู่ที่นั่นกับคุณ ♪
877
00:55:12,517 --> 00:55:14,978
♪ คุณอยากให้เธอกลับมาอีกครั้ง ♪
878
00:55:15,478 --> 00:55:18,606
♪ แต่เธอกลับไม่รู้สึกเหมือนเดิม ♪
879
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
♪ ต้องโทษมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
ต้องโทษมันด้วยอะไรบางอย่าง ♪
880
00:55:21,151 --> 00:55:23,361
♪ ต้องโทษมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง ♪
881
00:55:24,487 --> 00:55:29,075
♪ ตำหนิฝน ใช่ ใช่ ♪
882
00:55:29,159 --> 00:55:34,039
♪ ตำหนิฝน ใช่ ใช่ ♪
883
00:55:34,122 --> 00:55:36,726
♪ ตำหนิฝน ใช่ ใช่ ♪
คุณจะตำหนิฝนก็ได้ ♪
884
00:55:36,750 --> 00:55:39,502
♪ ตำหนิมันบนสายฝน
โทษที่ฝนตกนะที่รัก ♪
885
00:55:39,586 --> 00:55:45,342
♪ ตำหนิมันบนดวงดาว
นั่นไม่ได้ส่องแสงในคืนนั้นใช่ไหม? ♪
886
00:55:45,425 --> 00:55:48,553
♪ โทษมัน โทษมันที่สายฝน ♪
887
00:55:49,137 --> 00:55:52,098
♪ โทษที่ฝนตก ฮู้! ♪
888
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
[จบเพลง]